1
00:02:12,291 --> 00:02:15,166
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
Vegeta ligado
para enfrentar o monstruoso Cell,

3
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
que finalmente tinha
alcançou sua forma perfeita.

4
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
[NARRADOR] Foi uma batalha
nenhum lutador poderia resistir,

5
00:02:25,791 --> 00:02:29,375
como Vegeta e Cell eram
ansioso para testar a extensão

6
00:02:29,458 --> 00:02:31,125
seus novos poderes.

7
00:02:33,250 --> 00:02:34,583
[NARRADOR] Mas como
a luta progrediu,

8
00:02:34,666 --> 00:02:36,125
rapidamente ficou claro que

9
00:02:36,208 --> 00:02:38,500
Célula era apenas
brincando com o Saiyajin,

10
00:02:38,583 --> 00:02:41,833
uma constatação que fez
Vegeta mais furioso do que nunca!

11
00:02:44,000 --> 00:02:45,416
[NARRADOR] Mas por mais que tente,

12
00:02:45,500 --> 00:02:49,250
Vegeta não conseguiu nem fazer o
Vacilação da potência do Android.

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,541
[NARRADOR] Os ataques de Vegeta
provou ser ineficaz

14
00:02:55,625 --> 00:02:58,791
contra o incrível poder de Cell,
e nossos heróis não puderam ajudar

15
00:02:58,875 --> 00:03:01,625
mas pergunte a si mesmo
uma questão importante:

16
00:03:01,708 --> 00:03:03,541
Quem seria o próximo?

17
00:03:05,291 --> 00:03:09,041
[NARRADOR] Tem sede de Vegeta
para um desafio saiu pela culatra?

18
00:03:09,125 --> 00:03:11,875
Ao permitir que Cell
absorver o Android 18,

19
00:03:11,958 --> 00:03:15,291
tem o Super Saiyajin
selou seu próprio destino?

20
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
[CELL ri]

21
00:03:21,666 --> 00:03:23,791
[NARRADOR] Vegeta
o orgulho está em jogo.

22
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Sua aposta valerá a pena?

23
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
Descubra hoje!

24
00:04:27,125 --> 00:04:28,916
Eu não posso acreditar.

25
00:04:29,000 --> 00:04:32,625
Vegeta deu-lhe um
golpe direto na cabeça,

26
00:04:32,708 --> 00:04:35,583
ainda assim, Cell não era
minimamente afetado.

27
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
[ANDROID 16] Talvez seja verdade.

28
00:04:43,541 --> 00:04:47,458
Talvez não haja
limite ao poder de Cell.

29
00:04:47,541 --> 00:04:49,791
[CELL] O que parece
ser o problema?

30
00:04:51,250 --> 00:04:53,000
[CELL] O gato comeu sua língua?

31
00:05:13,208 --> 00:05:15,083
Eu... é possível...

32
00:05:15,166 --> 00:05:18,250
[CELL ri]

33
00:05:19,375 --> 00:05:21,583
Eu coloquei toda a minha energia
naquele chute!

34
00:05:27,458 --> 00:05:29,875
[CÉLULA] Então Vegeta,
você entende agora

35
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
o que quero dizer com perfeição?

36
00:05:34,625 --> 00:05:36,291
[CÉLULA] Hmm...?

37
00:05:36,375 --> 00:05:39,458
Ou devo educá-lo ainda mais?

38
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
[VEGETA grunhe]

39
00:05:44,375 --> 00:05:46,708
[VEGETA grita]

40
00:05:49,791 --> 00:05:51,041
[VEGETA grita]

41
00:05:51,125 --> 00:05:56,083
[rosnando]

42
00:06:22,541 --> 00:06:24,458
[KRILLIN] Uau...
Estamos em sérios apuros.

43
00:06:26,375 --> 00:06:28,416
[TRUNKS pensando] Pai,
o que você fez?!

44
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
[VEGETA suspira]

45
00:06:42,333 --> 00:06:43,833
Agora olhe.

46
00:06:43,916 --> 00:06:47,291
Você passou todo esse tempo dizendo
Eu não seria um desafio,

47
00:06:47,375 --> 00:06:51,083
e agora você está dando
sem uma boa luta?

48
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
Isso é muito rude.

49
00:06:54,583 --> 00:06:56,541
[KRILLIN pensando]
Esse monstro arrogante!

50
00:06:56,625 --> 00:06:58,416
[TRUNKS pensando]
Apenas espere, Cell.

51
00:06:58,500 --> 00:07:00,083
Se é uma boa luta que você quer,

52
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
então é um bom
lute você vai conseguir!

53
00:07:02,458 --> 00:07:11,916
[TRUNKS grunhe]

54
00:07:12,000 --> 00:07:14,291
Vamos, Trunks, o que
você está esperando?!

55
00:07:14,375 --> 00:07:17,958
Se você demorar mais,
Vegeta vai virar comida de peixe!

56
00:07:18,041 --> 00:07:19,541
É agora ou nunca, mano...

57
00:07:19,625 --> 00:07:22,791
Vegeta pode ficar bravo,
mas pelo menos ele permanecerá vivo!

58
00:07:27,375 --> 00:07:28,625
Espere!

59
00:07:28,708 --> 00:07:30,708
Eu não posso fazer nada
para ajudá-lo até o momento

60
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
ele perde a consciência.

61
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Assim ele não descobrirá

62
00:07:34,166 --> 00:07:37,666
que eu me tornei par
mais forte do que ele.

63
00:07:37,750 --> 00:07:39,083
Esqueça o orgulho dele!

64
00:07:39,166 --> 00:07:40,458
Mas não posso!

65
00:07:40,541 --> 00:07:42,041
Huh?!

66
00:07:42,125 --> 00:07:45,916
Eu não acho que você percebe como
muita honra significa para meu pai...

67
00:07:46,000 --> 00:07:48,541
É a única coisa
isso o faz continuar...

68
00:07:48,625 --> 00:07:51,125
É o que faz dele um guerreiro...

69
00:07:51,208 --> 00:07:55,125
Ah, claro, alguns podem ver
isso como arrogância, mas eu acho,

70
00:07:55,208 --> 00:07:58,291
no fundo, é
muito mais nobre que isso.

71
00:07:58,375 --> 00:08:01,458
Eu acredito que é isso
minha mãe viu nele...

72
00:08:01,541 --> 00:08:04,250
e é o que eu vejo também.

73
00:08:04,333 --> 00:08:05,791
eu não sabia...

74
00:08:07,541 --> 00:08:09,000
[TRUNKS] Como você pôde?

75
00:08:10,958 --> 00:08:15,416
Bem... para o seu bem
Espero que ele desmaie logo.

76
00:08:24,666 --> 00:08:28,583
Vegeta... eu odeio
interrompa sua soneca,

77
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
mas acho que está na hora
devemos continuar.

78
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
[VEGETA] Por que... você...

79
00:08:38,416 --> 00:08:41,750
Mas primeiro, há um
coisa que eu gostaria de mencionar...

80
00:08:41,833 --> 00:08:45,375
Devo agradecer por poupar
eu antes de me tornar completo,

81
00:08:45,458 --> 00:08:48,166
independentemente de como
foi totalmente tolo.

82
00:08:48,250 --> 00:08:50,958
Você vê, eu estive esperando
por isso há muito tempo,

83
00:08:51,041 --> 00:08:53,500
e é sempre bom
para receber uma mão amiga.

84
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
[CELL ri]

85
00:09:11,083 --> 00:09:12,250
[CÉLULA] Ah-ah-ahhh!

86
00:09:12,333 --> 00:09:14,416
Nem pense nisso 16.

87
00:09:19,208 --> 00:09:21,916
Se você valoriza o que é
esquerda da sua cabeça

88
00:09:22,000 --> 00:09:24,625
Eu sugiro que você fique
exatamente onde você está.

89
00:09:53,083 --> 00:09:54,958
[VEGETA rosna]

90
00:09:56,583 --> 00:10:00,541
[VEGETA grita]

91
00:10:01,833 --> 00:10:06,791
[VEGETA grita]

92
00:10:09,958 --> 00:10:16,250
[os gritos continuam]

93
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
Ah... Pai!

94
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
O que ele...
O que ele pensa que está fazendo?!

95
00:10:24,625 --> 00:10:28,958
[VEGETA grita]

96
00:11:09,000 --> 00:11:13,958
[os gritos continuam]

97
00:11:42,625 --> 00:11:47,583
[os gritos continuam]

98
00:12:00,916 --> 00:12:02,500
[CELL ri]

99
00:12:02,583 --> 00:12:05,291
[ANDROID 16 grunhe]

100
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
Não... faça isso!

101
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
[VEGETA] Célula!

102
00:12:29,625 --> 00:12:32,833
Mais uma vez você pegou
por concedidos os poderes

103
00:12:32,916 --> 00:12:35,083
de um verdadeiro
Guerreiro Saiyajin!

104
00:12:41,666 --> 00:12:43,833
[CELL ri]

105
00:12:45,583 --> 00:12:48,333
Agora, se você realmente
quer testar sua força,

106
00:12:48,416 --> 00:12:50,541
fique exatamente onde você está!

107
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
Então é isso que ele está fazendo!

108
00:12:54,500 --> 00:12:58,333
Ele está tentando provocar Cell
em desafiar seu ataque!

109
00:12:58,958 --> 00:13:01,166
Ok, essa é uma explicação!

110
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
Que tal este:

111
00:13:02,583 --> 00:13:05,708
Vegeta perdeu a cabeça
e ele vai fritar todos nós!

112
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
[CELL ri]

113
00:13:20,625 --> 00:13:21,666
[VEGETA rosna]

114
00:13:21,750 --> 00:13:24,000
[VEGETA ri]

115
00:13:25,750 --> 00:13:30,333
Você vai destruir
todo o planeta, Pai!

116
00:13:30,416 --> 00:13:32,208
Você tem que parar com isso!

117
00:13:33,750 --> 00:13:36,291
Trunks, vamos!

118
00:13:36,375 --> 00:13:38,791
Flash final!

119
00:13:44,125 --> 00:13:45,875
[CELL suspira]
O que é isso?!

120
00:13:48,208 --> 00:13:50,208
[ANDROID 16 grita]

121
00:14:37,333 --> 00:14:39,875
[GOHAN rosna]

122
00:14:39,958 --> 00:14:42,916
[GOHAN] Sim!

123
00:15:02,000 --> 00:15:04,625
[GOKU] Sim! Hora do almoço!
Estou morrendo de fome!

124
00:15:04,708 --> 00:15:07,916
Vamos ver o que temos
aqui. Ah, sim, isso parece bom!

125
00:15:08,000 --> 00:15:10,458
Ooohh, e um pouco de
isso... e isso com certeza...

126
00:15:10,541 --> 00:15:11,458
Gohan adora isso!

127
00:15:11,541 --> 00:15:12,916
Tudo bem!

128
00:15:19,833 --> 00:15:21,916
[GOHAN rosna]

129
00:15:24,416 --> 00:15:26,916
[GOKU] Go-han!

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,833
Venha e pegue!

131
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
'Ok!

132
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
[GOKU] Chegou a hora
para carregar, filho.

133
00:15:39,625 --> 00:15:41,375
E lembre-se,
um verdadeiro Super Saiyajin

134
00:15:41,458 --> 00:15:43,250
come tudo
o prato dele, entendeu?

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Certo!

136
00:15:44,416 --> 00:15:46,916
Ah, e você poderia
grelhar isso para mim?

137
00:15:49,000 --> 00:15:51,166
Olá!

138
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Ah, sim!

139
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
...Huh?

140
00:16:02,583 --> 00:16:05,625
Uh... pai... seu cabelo...

141
00:16:05,708 --> 00:16:10,500
Agora o que eu te disse
sobre controlar seu poder?

142
00:16:10,583 --> 00:16:12,333
eu sei...

143
00:16:12,416 --> 00:16:14,000
Mas, pai, seu cabelo está...

144
00:16:14,083 --> 00:16:17,291
[GOKU] Não mude de assunto
Gohan, você precisa aprender a...

145
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
--Ah! Ahh! Coloque isso para fora!
--[GOHAN] Eu te disse, pai!

146
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
--Apague isso! Uau!
--Fique quieto!

147
00:16:44,458 --> 00:16:46,500
Ah! Essa foi por pouco!

148
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
Pai sabia o que
ele estava fazendo o tempo todo.

149
00:16:48,916 --> 00:16:51,250
Ele concentrou sua explosão
só no celular!

150
00:16:52,833 --> 00:16:57,791
[calças VEGETA]

151
00:17:04,875 --> 00:17:06,458
Lá. Você gostou disso?

152
00:17:08,166 --> 00:17:11,875
[CELL rosna]

153
00:17:16,125 --> 00:17:21,083
[rosnado continua]

154
00:17:28,166 --> 00:17:28,875
[VEGETA ri]

155
00:17:28,958 --> 00:17:30,875
Vou considerar isso como um sim...

156
00:17:31,833 --> 00:17:34,750
Você... Você realmente me bateu!

157
00:17:34,833 --> 00:17:38,708
[VEGETA ri]

158
00:17:38,791 --> 00:17:43,750
[rindo]

159
00:17:47,583 --> 00:17:49,416
Ele... conseguiu!

160
00:17:49,500 --> 00:17:52,291
Ele realmente gritou com Cell!

161
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
Sim!

162
00:17:56,708 --> 00:18:00,250
[CELL grunhe]

163
00:18:00,333 --> 00:18:04,000
Veja isso! Você me mutilou!

164
00:18:05,291 --> 00:18:11,125
[VEGETA ri]

165
00:18:11,208 --> 00:18:13,291
Pare de rir!

166
00:18:13,375 --> 00:18:17,916
[VEGETA dá uma gargalhada]

167
00:18:18,000 --> 00:18:19,291
Você é um tolo.

168
00:18:21,666 --> 00:18:25,333
Você já esqueceu disso
Células regenerativas de Piccolo

169
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
fazem parte de mim?

170
00:18:32,208 --> 00:18:34,958
[CELL ri]

171
00:18:37,000 --> 00:18:39,333
[CELL grunhe]

172
00:18:39,416 --> 00:18:41,375
[gritando]

173
00:18:53,916 --> 00:18:55,958
Você está impressionado?

174
00:18:56,041 --> 00:18:58,541
[AMBOS choramingam]

175
00:18:58,625 --> 00:19:00,000
Não...

176
00:19:06,333 --> 00:19:10,000
[CELL] Bem, vamos continuar
de onde paramos?

177
00:19:11,458 --> 00:19:13,541
[VEGETA rosna]

178
00:19:17,416 --> 00:19:18,791
[VEGETA grita]

179
00:19:24,750 --> 00:19:26,041
[CELL ri]

180
00:19:26,125 --> 00:19:27,083
[VEGETA rosna]

181
00:19:27,166 --> 00:19:28,208
Não!

182
00:19:28,291 --> 00:19:32,625
[VEGETA gritando]

183
00:19:42,958 --> 00:19:47,416
[os gritos continuam]

184
00:19:47,500 --> 00:19:48,458
[VEGETA suspira]

185
00:19:48,541 --> 00:19:49,916
[VEGETA grunhe]

186
00:19:54,375 --> 00:19:57,583
[VEGETA grunhe]

187
00:20:05,291 --> 00:20:07,083
[VEGETA grita]

188
00:20:10,958 --> 00:20:13,375
[KRILLIN grunhe]

189
00:20:17,500 --> 00:20:19,166
[VEGETA grunhindo]

190
00:20:19,250 --> 00:20:20,041
[KRILLIN suspira]

191
00:20:20,125 --> 00:20:21,291
[TRUNKS suspira]

192
00:20:21,375 --> 00:20:23,083
[VEGETA grita]

193
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Ah, não! Olhar! Ele não é
mais um Super Saiyajin!

194
00:20:46,208 --> 00:20:50,708
O que significa... ele também
inconsciente... ou ele está...

195
00:20:50,791 --> 00:20:52,291
Bem, você sabe...

196
00:20:55,583 --> 00:20:57,166
[CELL ri]

197
00:20:57,250 --> 00:21:01,833
Agora, Vegeta, vou terminar
sua vida miserável.

198
00:21:01,916 --> 00:21:04,625
Tudo bem! É isso, Trunks!

199
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Se você ainda planeja
sobre salvar Vegeta

200
00:21:06,500 --> 00:21:08,583
é melhor você não
espere mais!

201
00:21:08,666 --> 00:21:14,416
[TRUNKS rosna]

202
00:21:14,500 --> 00:21:15,916
[KRILLIN suspira]

203
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
O que...?

204
00:21:21,166 --> 00:21:22,541
Ah, Trunks?

205
00:21:23,750 --> 00:21:28,708
[TRUNKS ruge]

206
00:21:37,166 --> 00:21:39,791
[KRILLIN choraminga]

207
00:21:39,875 --> 00:21:44,833
[TRUNKS rosna]

208
00:21:48,041 --> 00:21:53,000
[KRILLIN choraminga]

209
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
[KRILLIN grita]

210
00:21:56,708 --> 00:21:58,708
[TRUNKS rosna]

211
00:22:03,125 --> 00:22:05,375
[CÉLULA] Obrigado por
o aquecimento, Vegeta.

212
00:22:05,458 --> 00:22:09,333
Seus pequenos esforços foram
apenas o suficiente para eu começar.

213
00:22:17,583 --> 00:22:19,541
[CÉLULA] Hmm...?

214
00:22:19,625 --> 00:22:24,583
[TRUNKS rosna]

215
00:22:36,583 --> 00:22:37,958
[CELL suspira]

216
00:22:40,375 --> 00:22:42,083
[NARRADOR] Com Vegeta
para baixo para a contagem,

217
00:22:42,166 --> 00:22:45,250
Trunks finalmente está pronto
para liberar seu verdadeiro poder.

218
00:22:45,333 --> 00:22:47,916
Mas será que o jovem Saiyajin pode
segure o Cell por tempo suficiente

219
00:22:48,000 --> 00:22:49,625
para salvar o seu
vida do pai?

220
00:22:49,708 --> 00:22:53,958
Descubra na próxima vez,
em Dragon Ball Z!